Prestations

Ce que je peux faire pour vous

Traduction assermentée (français ⇄ turc)

  • Traduction officielle de documents légaux et administratifs (actes de naissance, mariage, divorce, diplômes, certificats, jugements, contrats, statuts d’entreprise, etc.).
  • Apposition du sceau et de la signature d’expert traducteur assermenté.
  • Respect des normes juridiques et administratives françaises et turques.
  • Livraison de documents utilisables directement auprès des tribunaux, notaires, ambassades et administrations.

Interprétariat judiciaire et administratif

  • Intervention en tant qu’interprète lors d’audiences au tribunal, gardes à vue, expertises judiciaires.
  • Accompagnement linguistique auprès de la police, gendarmerie, magistrats et avocats.
  • Interprétation en milieu administratif (préfectures, mairie, CAF, OFII, etc.).
  • Maîtrise des codes de déontologie et de neutralité propres au métier.

Traduction spécialisée

  • Traduction de textes techniques, médicaux, commerciaux ou financiers du français vers le turc (et inversement).
  • Adaptation au vocabulaire sectoriel et aux exigences des clients.
  • Vérification de cohérence terminologique et qualité rédactionnelle.

Compétences linguistiques et interculturelles

  • Parfaite maîtrise du français juridique, administratif et technique.
  • Connaissance approfondie de la langue turque (nuances linguistiques, registres, usages culturels).
  • Capacité à adapter la traduction à la fois au contexte légal et à la sensibilité culturelle.
  • Sensibilité aux différences interculturelles pour éviter toute ambiguïté ou contresens.

00+

personnes accompagnées

00+

documents officiels traduits

00+

Interventions au tribunal

00%

clients satisfaits

Quelques exemples de tarifs

Traductions assermentées (français ⇄ turc)

  • Documents courts (certificat, attestation, extrait d’acte d’état civil, permis, diplôme, relevé de notes, etc.) :
    👉 40 € à 70 € / document

  • Documents longs ou complexes (jugement, contrat, statuts d’entreprise, dossier administratif volumineux, etc.) :
    👉 0,15 € à 0,20 € / mot source ou forfait de 80 € à 150 € par document

  • Traductions urgentes (délai 24h-48h, week-end) :
    👉 +30 % à +50 % de majoration

Interprétariat judiciaire et administratif

  • Audiences au tribunal, garde à vue, entretiens administratifs (préfecture, mairie, etc.) :

  • 👉 50 € à 80 € / heure (tarif conventionné avec l'état)

  • 👉 150 € à 250 € / demi-journée (3 à 4h)

  • 👉 300 € à 450 € / journée (6 à 8h)

  • Déplacements hors secteur : frais réels (transport, repas, hébergement) à la charge du client.

Prestations interculturelles / accompagnement

  • Assistance lors de rendez-vous professionnels ou privés :
    👉 50 € à 80 € / heure

  • Accompagnement téléphonique ou visioconférence (Zoom, Teams, WhatsApp) :
    👉 30 € à 50 € / heure

Vos documents officiels, en toute conformité.
Laissez moi un message

© | Tous droits réservés | Réalisé par Dimitri Travailloux